1
00:00:00,291 --> 00:00:03,000
[lebhafte Titelmusik läuft]

2
00:00:06,916 --> 00:00:09,916
- [knurrt, bellt]
- [Meckern]

3
00:00:39,458 --> 00:00:42,416
Schafe?

4
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Schaf?

5
00:00:44,791 --> 00:00:46,333
Verstanden! Hä?

6
00:00:47,125 --> 00:00:49,374
[nachdenkliche Musik spielt]

7
00:00:49,375 --> 00:00:52,207
Schafe?

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Glaubst du wirklich
er würde in die Schüssel passen?

9
00:00:54,625 --> 00:00:57,915
Vielleicht würde er es jetzt tun.
Er hat letzte Nacht nicht genug gegessen.

10
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
[Eema] Hmm?

11
00:01:00,125 --> 00:01:02,124
Oh, ich bin so müde.

12
00:01:02,125 --> 00:01:05,082
Wir mussten diesen Wolf jagen
wieder weg von den Docks,

13
00:01:05,083 --> 00:01:07,624
und das Meer rollte die ganze Nacht.

14
00:01:07,625 --> 00:01:08,915
Es ist ein See, Liebes.

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,915
Sie nennen Galiläa ein Meer
Touristen enttäuschen.

16
00:01:11,916 --> 00:01:14,332
Tut mir leid, dass es eine lange Nacht war.

17
00:01:14,333 --> 00:01:18,833
- Die große Neuigkeit hier ist, dass etwas fehlt-
- Schaf!

18
00:01:20,333 --> 00:01:23,457
Es ist okay. Wir werden ihn gemeinsam finden.

19
00:01:23,458 --> 00:01:26,290
Was ist, wenn er... weißt du?

20
00:01:26,291 --> 00:01:28,165
Was ist, wenn sein Hals lächelt?

21
00:01:28,166 --> 00:01:29,499
Weißt du was? Äh...

22
00:01:29,500 --> 00:01:33,457
Eigentlich denke ich, dass ich gehen werde
suche ihn selbst.

23
00:01:33,458 --> 00:01:36,374
- [lacht] Er könnte sehr weit sein.
- Ich kann weit laufen.

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,457
- Oder im Schlamm stecken geblieben.
- Ich liebe Schlamm.

25
00:01:38,458 --> 00:01:42,958
- Oder irgendwo tief im gruseligen Wald.
- Hast du mich jemals getroffen?

26
00:01:42,959 --> 00:01:46,582
[Pigeon] Kann mich jemand daran erinnern?
Warum sind wir wieder hier oben?

27
00:01:46,583 --> 00:01:48,665
Ich spiele Verstecken.

28
00:01:48,666 --> 00:01:50,582
- Mit wem?
- Alle.

29
00:01:50,583 --> 00:01:52,665
Alle? Bist du sicher, dass es nicht nur der Wolf ist?

30
00:01:52,666 --> 00:01:55,707
Nun, Sie müssen einfach kommen
heute bei mir

31
00:01:55,708 --> 00:01:57,374
für den Frauengottesdienst in der Synagoge.

32
00:01:57,375 --> 00:01:59,582
- [keucht] Wirklich?
- Wirklich?

33
00:01:59,583 --> 00:02:02,457
Aber ich bleibe immer zu Hause bei Abba
wenn du gehst.

34
00:02:02,458 --> 00:02:05,040
Oder wenn er geht, bleibe ich bei dir zu Hause.

35
00:02:05,041 --> 00:02:07,999
Zieh dein schönes Kleid an
bevor ich meine Meinung ändere.

36
00:02:08,000 --> 00:02:09,790
Danke schön. Ich werde schnell sein.

37
00:02:09,791 --> 00:02:11,915
Aber Kinder haben keinen Zutritt zur Synagoge.

38
00:02:11,916 --> 00:02:16,415
Ich erinnere mich an den Tag, als ich auf die Suche ging
für meine Haustierschlange und habe sie tot aufgefunden.

39
00:02:16,416 --> 00:02:19,790
Und das werde ich auch nie tun
Habe meiner Tochter das angetan.

40
00:02:19,791 --> 00:02:23,374
Äh, Freund?
Vielleicht solltest du aufhören zu spielen.

41
00:02:23,375 --> 00:02:26,374
Es hört sich nach Dingen an
Da unten wird es ziemlich ernst.

42
00:02:26,375 --> 00:02:28,540
Oh, bitte, ich kann sie ganz gut hören.

43
00:02:28,541 --> 00:02:31,999
Ach wirklich? Okay, Pop-Quiz.
Was hast du von ihnen gehört?

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,249
Etwas über ihre Tochter
eine Schlange sein.

45
00:02:34,250 --> 00:02:37,457
- Mm-mm.
- Wissen Sie, das übliche Familiendrama.

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,665
- Nicht einmal annähernd.
- Ja, ich habe nicht zugehört.

47
00:02:39,666 --> 00:02:42,790
[seufzt] Früher war das Dach entspannend.

48
00:02:42,791 --> 00:02:45,415
[Abby] Vielen Dank, Eema.
Was ist in der Box?

49
00:02:45,416 --> 00:02:49,083
Ich kann nicht glauben, dass ich gehe. Ich habe
so viele Fragen, wenn wir dort ankommen.

50
00:02:49,084 --> 00:02:52,832
Wann lege ich meinen Schleier an?
Wie wird der Unterricht aussehen?

51
00:02:52,833 --> 00:02:54,624
- Wie viele Tiere waren auf der Arche?
- Abby.

52
00:02:54,625 --> 00:02:55,915
- Haben wir einen freien Willen?
- Abby.

53
00:02:55,916 --> 00:02:59,207
- Oder sind alle unsere Handlungen vorbestimmt?
- Abby! [seufzt]

54
00:02:59,208 --> 00:03:02,999
Denken Sie daran, das ist anders
von der Hebräischschule deines Freundes Joshua.

55
00:03:03,000 --> 00:03:07,665
In der Synagoge stellen wir keine Fragen.
Wir sitzen ruhig da und hören zu.

56
00:03:07,666 --> 00:03:09,082
[Abby] Okay.

57
00:03:09,083 --> 00:03:11,415
In Ordnung. Ich kann das tun.

58
00:03:11,416 --> 00:03:14,957
Ich meine, ich habe es noch nie zuvor gemacht,
aber ich kann es jetzt tun.

59
00:03:14,958 --> 00:03:18,041
[dramatische Musik spielt]

60
00:03:19,791 --> 00:03:21,415
[Josiah] Was habe ich gesagt?

61
00:03:21,416 --> 00:03:25,207
[räuspert sich]
„Und sie werden ihre Ernte ernten,

62
00:03:25,208 --> 00:03:28,040
dann sollt ihr es bringen
eine Garbe Erstlingsfrüchte.

63
00:03:28,041 --> 00:03:29,249
- [knirscht laut]
- [seufzt]

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,999
[flüstert] Abby! Psst!

65
00:03:31,000 --> 00:03:32,999
[räuspert sich]

66
00:03:33,000 --> 00:03:37,249
- Wie ich schon sagte. Äh...
- [gähnt]

67
00:03:37,250 --> 00:03:38,790
[Josiah murmelt]

68
00:03:38,791 --> 00:03:40,415
„Die ersten Früchte...

69
00:03:40,416 --> 00:03:42,874
[beschwingte Musik spielt]

70
00:03:42,875 --> 00:03:46,082
Und er wird die Garbe schwingen
vor dem Herrn...

71
00:03:46,083 --> 00:03:47,832
- Hmm?
- [Abby schreit]

72
00:03:47,833 --> 00:03:50,374
- ...um vor dir akzeptiert zu werden...“
- [kichert]

73
00:03:50,375 --> 00:03:53,124
Ich wollte schon immer hier sein.

74
00:03:53,125 --> 00:03:55,166
Warum kann ich nicht wach bleiben?

75
00:03:55,167 --> 00:03:58,290
[Josiah] „Ihr sollt bringen
aus euren Behausungen

76
00:03:58,291 --> 00:04:01,249
- zwei Wellenbrote mit zwei Zehntelangeboten.
- [knallende Lippen, schnalzende Zunge]

77
00:04:01,250 --> 00:04:05,790
- [stöhnt] Sie sollen aus feinem Mehl sein ...“
- [knallt]

78
00:04:05,791 --> 00:04:08,207
- Abby. Psst!
- Hä?

79
00:04:08,208 --> 00:04:09,999
„Sie sind die Erstlinge des …“

80
00:04:10,000 --> 00:04:13,332
Ich wette, ich werde nicht einschlafen
wenn ich den Atem anhalte.

81
00:04:13,333 --> 00:04:15,125
... äh, der Welt.

82
00:04:15,833 --> 00:04:19,374
„Ich werde ihn schicken
gegen eine heuchlerische Nation,

83
00:04:19,375 --> 00:04:23,790
und gegen das Volk meines Zorns
Werde ich ihn beschuldigen?“

84
00:04:23,791 --> 00:04:25,832
- [Abby keucht]
- [Josiah grummelt]

85
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
[Frauen flüstern undeutlich]

86
00:04:29,750 --> 00:04:32,874
[Josiah] „Um das zu nehmen...“

87
00:04:32,875 --> 00:04:35,124
So gelangweilt.

88
00:04:35,125 --> 00:04:37,915
Muss wach bleiben.

89
00:04:37,916 --> 00:04:39,208
Schaf!

90
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
Schaf!

91
00:04:43,166 --> 00:04:46,333
[räuspert sich] Baa! Baa!

92
00:04:47,666 --> 00:04:49,165
Baa!

93
00:04:49,166 --> 00:04:51,582
[Schaf] Sprache!
Da drüben ist ein richtiges Töpfchenmaul.

94
00:04:51,583 --> 00:04:55,082
Es scheint wirklich, als seien sie besorgt.
Du solltest etwas sagen.

95
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
Nach dem, was er gerade gesagt hat?

96
00:04:58,541 --> 00:05:00,415
[murrt]

97
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
Entschuldigung, Rabbi.

98
00:05:03,083 --> 00:05:05,249
Na gut, dann gut.

99
00:05:05,250 --> 00:05:07,499
„Wehe denen, die ungerechte Gesetze machen…“

100
00:05:07,500 --> 00:05:10,665
- Was ist in dich gefahren?
- Es tut mir so leid.

101
00:05:10,666 --> 00:05:12,874
Ich versuche nur, wach zu bleiben.

102
00:05:12,875 --> 00:05:16,582
Wie sitzt du da?
und sich nicht ständig langweilen?

103
00:05:16,583 --> 00:05:18,790
Manchmal langweile ich mich.

104
00:05:18,791 --> 00:05:20,665
Du tust?

105
00:05:20,666 --> 00:05:23,457
Sicher. Jeder tut es ab und zu.

106
00:05:23,458 --> 00:05:26,207
Aber du siehst nicht so aus, als ob dir langweilig wäre.

107
00:05:26,208 --> 00:05:31,290
Nur weil etwas langweilig sein kann
Das heißt nicht, dass es sich nicht lohnt, es zu tun.

108
00:05:31,291 --> 00:05:35,290
Als ich in deinem Alter war,
Ich stecke in einem Raum mit solchen Erwachsenen fest,

109
00:05:35,291 --> 00:05:37,665
Manchmal nutzte ich meine Fantasie.

110
00:05:37,666 --> 00:05:38,790
[Abby] Hmm.

111
00:05:38,791 --> 00:05:43,707
„Wehe dem Assyrer, der Rute meines Zorns,
In wessen Hand ist der Verein ...“

112
00:05:43,708 --> 00:05:46,790
- [Abba] Kannst du mir helfen, dieses Schaf zu finden?
- [Mann] Habe ihn nicht gesehen.

113
00:05:46,791 --> 00:05:50,124
Hallo. Äh, entschuldigen Sie,
Hast du dieses Schaf gesehen?

114
00:05:50,125 --> 00:05:54,832
Er antwortet auf den Namen Schaf,
Aber meistens ignoriert er dich einfach.

115
00:05:54,833 --> 00:05:55,999
Äh...

116
00:05:56,000 --> 00:05:59,749
[lacht] Das ist die hässlichste Zeichnung
Ich habe es jemals gesehen.

117
00:05:59,750 --> 00:06:02,124
Ma'am, haben Sie dieses Schaf gesehen?

118
00:06:02,125 --> 00:06:05,165
- [Baby weint]
- Deine Zeichnung hat meinem Baby Angst gemacht.

119
00:06:05,166 --> 00:06:07,915
Tut mir leid. Er ist schwer anzusehen.

120
00:06:07,916 --> 00:06:12,582
- Hast du dieses Schaf gesehen?
- Äh, welches Ende ist das Gesicht?

121
00:06:12,583 --> 00:06:15,040
[seufzt] Das verstehe ich oft.

122
00:06:15,041 --> 00:06:17,832
„Ist Samaria nicht wie Damaskus?

123
00:06:17,833 --> 00:06:20,999
Wie meine Hand es gefunden hat
die Königreiche der Götzen,

124
00:06:21,000 --> 00:06:25,957
und deren geschnitztes Bild sie übertraf
von Jerusalem und Samaria,

125
00:06:25,958 --> 00:06:30,249
soll ich nicht, wie ich es getan habe
zu Samaria und seinen Götzen,

126
00:06:30,250 --> 00:06:33,999
Das gilt auch für Jerusalem und seine Götzen?

127
00:06:34,000 --> 00:06:37,082
- Darum wird es geschehen ...“
- [Abby] Wow.

128
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
„...dass, wenn der Herr getan hat
sein ganzes Werk

129
00:06:39,500 --> 00:06:42,499
auf dem Berg Zion und auf Jerusalem,

130
00:06:42,500 --> 00:06:48,040
Ich werde die Frucht des tapferen Herzens bestrafen
des Königs von Assyrien,

131
00:06:48,041 --> 00:06:50,499
- und der Ruhm von ihm, äh ...“
- Wow.

132
00:06:50,500 --> 00:06:52,374
[Flamme lacht]

133
00:06:52,375 --> 00:06:53,832
[Flamme] Puh! [lacht]

134
00:06:53,833 --> 00:06:58,790
[Josiah] „Denn ein Feuer wird entzündet
in meinem Zorn, der über dir brennen wird.

135
00:06:58,791 --> 00:07:03,499
Und die Bösen werden umkommen
in ewiger Flamme.“

136
00:07:03,500 --> 00:07:06,124
- [Abby lacht]
- [Frauen schnappen nach Luft]

137
00:07:06,125 --> 00:07:09,458
- [Frauen plappern undeutlich]
- [Josiah stöhnt]

138
00:07:14,333 --> 00:07:17,208
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!

139
00:07:18,125 --> 00:07:21,624
Warte. Wie bist du hierher gekommen?
überhaupt?

140
00:07:21,625 --> 00:07:23,207
Du würdest mir nicht glauben.

141
00:07:23,208 --> 00:07:26,499
Du unterschätzt mich.
Natürlich werde ich dir glauben.

142
00:07:26,500 --> 00:07:28,082
- Ich bin gesprungen.
- Ich glaube dir nicht.

143
00:07:28,083 --> 00:07:31,790
Und jetzt
für eine besondere Lektüre der Thora,

144
00:07:31,791 --> 00:07:35,124
Wir haben einen Gast, jemanden, der neu in unserer Stadt ist.

145
00:07:35,125 --> 00:07:40,082
Sein Name ist, äh... Jesus, aus Nazareth.

146
00:07:40,083 --> 00:07:42,707
- [keucht]
- [Josiah] Sehr gut, komm hoch, Jesus.

147
00:07:42,708 --> 00:07:44,915
- Das wird gut.
- Hmm.

148
00:07:44,916 --> 00:07:46,540
Danke, Rabbi.

149
00:07:46,541 --> 00:07:48,832
- Bevor ich anfange...
- Oh.

150
00:07:48,833 --> 00:07:51,707
Sie kommentieren normalerweise nicht
bevor man die Thora liest.

151
00:07:51,708 --> 00:07:55,207
Ich denke, mit diesem neuen Kerl,
Wir müssen uns an etwas anderes gewöhnen.

152
00:07:55,208 --> 00:07:59,374
Ich bin so froh, dass du es getan hast
alle ausgewählt, sich hier zu versammeln.

153
00:07:59,375 --> 00:08:04,124
Ich weiß, dass ich da sitze
ist nicht immer fesselnd.

154
00:08:04,125 --> 00:08:07,374
Es kann sich anfühlen, als hätten wir Fragen
das bleibt unbeantwortet.

155
00:08:07,375 --> 00:08:12,957
Aber was wäre, wenn Sie Ihre Fragen ändern würden in:
„Was möchte Gott mir diese Woche sagen?“

156
00:08:12,958 --> 00:08:15,082
- Hmm.
- [Jesus] Gott hört uns.

157
00:08:15,083 --> 00:08:18,999
Er antwortet uns,
manchmal durch sein geschriebenes Wort.

158
00:08:19,000 --> 00:08:22,832
Und an die Tagträumer,
Tagträume in den heiligen Schriften.

159
00:08:22,833 --> 00:08:26,624
Sie werden vielleicht feststellen, dass sie eine Bedeutung haben
für dich, was du vorher nicht gesehen hast.

160
00:08:26,625 --> 00:08:28,458
Hmm. [keucht]

161
00:08:29,250 --> 00:08:31,207
Nun zu Jesaja.

162
00:08:31,208 --> 00:08:33,499
Schaf!

163
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Ich weiß, dass du grünes Gras liebst.

164
00:08:36,541 --> 00:08:39,707
- Ah! Ich weiß, was ihn kriegen wird.
- [skurrile Musik läuft]

165
00:08:39,708 --> 00:08:44,833
Ich habe Gras und einen Apfel
und ein Laib Brot.

166
00:08:44,834 --> 00:08:48,790
Weißt du was? Warum gehst du nicht da runter?
und das behaupten? Mm-hmm.

167
00:08:48,791 --> 00:08:52,583
Machst du Witze?
Jetzt möchte ich sehen, wie viel ich bekommen kann.

168
00:08:53,166 --> 00:08:58,916
Vielen Dank für Ihr, äh,
Lesen, Jesus. Ähm...

169
00:08:59,500 --> 00:09:03,541
Ich schließe mit einer weiteren Portion
von, äh, Isaiah.

170
00:09:04,541 --> 00:09:06,790
[murmelt]

171
00:09:06,791 --> 00:09:10,915
„Und er wird nicht richten
beim Anblick seiner Augen ...“

172
00:09:10,916 --> 00:09:14,207
Alles klar,
Tagträume in den heiligen Schriften, Abby.

173
00:09:14,208 --> 00:09:18,374
Das bedeutet
Ich muss tatsächlich aufpassen.

174
00:09:18,375 --> 00:09:21,624
[Josia]
„Der Wolf wird beim Lamm wohnen.

175
00:09:21,625 --> 00:09:23,415
[Lamm meckert]

176
00:09:23,416 --> 00:09:26,458
Der Leopard soll bei der Ziege liegen.

177
00:09:28,166 --> 00:09:31,707
Der Löwe frisst Heu wie die Kuh.

178
00:09:31,708 --> 00:09:35,540
Und ein kleines Kind wird sie führen.

179
00:09:35,541 --> 00:09:37,707
[Mädchen] Kommt alle zusammen! Hier entlang!

180
00:09:37,708 --> 00:09:41,875
[Josiah] „Und die Welt wird erfüllt sein
mit denen, die den Herrn kennen.

181
00:09:42,833 --> 00:09:46,457
Und das Land, in dem sie leben
wird herrlich sein.

182
00:09:46,458 --> 00:09:48,540
- [seufzt] Hmm.
- [Schnarchen]

183
00:09:48,541 --> 00:09:50,957
[keucht, kichert dann nervös]

184
00:09:50,958 --> 00:09:53,790
[Geschwätz]

185
00:09:53,791 --> 00:09:56,332
- [seufzt, dann kichert]
- [Abby kichert]

186
00:09:56,333 --> 00:09:58,291
- Schön dich zu sehen, Hannah.
- Hä?

187
00:09:59,000 --> 00:10:04,624
Ich freue mich darauf, dass Ihr Freund zurückkommt
in ein paar Jahren.

188
00:10:04,625 --> 00:10:08,499
- Danke, Rabbi. [stöhnt] Oh.
- [Abby keucht]

189
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
[lacht]

190
00:10:11,208 --> 00:10:15,790
Jesus sagte, dass jeder etwas bekommen kann
von derselben Schriftstelle verschieden.

191
00:10:15,791 --> 00:10:17,165
Was hast du also gelernt?

192
00:10:17,166 --> 00:10:21,666
Ich habe gelernt, dass, wenn der Messias kommt,
Die Dinge werden sich ändern.

193
00:10:22,291 --> 00:10:23,415
Und du?

194
00:10:23,416 --> 00:10:27,290
Ich habe gelernt, dass etwas langweilig erscheint
kann schön sein,

195
00:10:27,291 --> 00:10:30,208
solange ich zuhöre
für das, was Gott möchte, dass ich es höre.

196
00:10:30,209 --> 00:10:32,540
- [Hannah] Mm-hmm.
- [beschwingte Musik spielt]

197
00:10:32,541 --> 00:10:35,082
[Abby] Ich habe auch die Antwort bekommen
dorthin, wo Schafe sind.

198
00:10:35,083 --> 00:10:36,165
[Hannah] Hast du?

199
00:10:36,166 --> 00:10:38,790
Isaiah erinnerte mich an letzte Nacht

200
00:10:38,791 --> 00:10:42,207
als Abba sagte
dass er einen Wolf am Hafen sah.

201
00:10:42,208 --> 00:10:44,999
- Und ich fragte ihn-
- Tausend Fragen?

202
00:10:45,000 --> 00:10:49,416
[Abby] Auch wenn ein Wolf springen könnte
so hoch wie ein Haus.

203
00:10:50,291 --> 00:10:52,957
- [Abba] Oh. Du bist schon zurück.
- Hä?

204
00:10:52,958 --> 00:10:57,665
Es tut mir leid, Abby. Ich habe es versucht,
aber ich kann ihn nirgendwo finden.

205
00:10:57,666 --> 00:11:00,624
Und glauben Sie mir, er geht nicht einfach
vom Himmel fallen.

206
00:11:00,625 --> 00:11:03,208
- Oh! [lacht]
- [meckert]

207
00:11:04,083 --> 00:11:07,083
[lebhafte Titelmusik läuft]

208
00:11:07,133 --> 00:11:11,683
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0